Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Episode 7 - - Apa yang kau lakukan disini?- Aku datang untuk melihat apakah kau baik-baik saja.
Kau seharusnya meneleponku terlebih dahulu. Oh, apakah kau melihat suratku?
Ya, aku melihatnya.
Kau melihat itu, dan kau bahkan tidak sekalipun menghubungiku?
Siapa itu?
Ahjussi, kau bilang kepadaku kalau hidupku akan di set ulang jika aku menikah,
kalau masa depanku akan benar-benar berubah, kan?
Ya, aku bilang seperti itu.
Tapi aku pikir kalau masa depanku menjadi berbalik arah dan semakin rumit.
Hei, lupakan mengenai masa depanmu atau apapun juga, dan hidup saja di masa kini.
Percaya apa yang akan terjadi akan terjadi,
hidup seperti itu, apakah itu benar-benar hidup di masa kini?
Oh...
Hai, ayo kita lanjutkan lagi nanti. Aku pergi.
Hei... Apakah kau melarikan diri? Ahjussi!
Ada apa denganmu? Mengapa kau menjadi begitu aneh!
Aigoo, mengapa kau bersikap seperti ini?
Mengapa kau menghindari aku seperti ini?
Ayo, beritahu aku.
Ahjussi, kau melihat sesuatu di masa depan, kan?
Apakah kau pikir suatu berkah kalau kita bisa melihat masa depan?
Akan lebih mengerikan jika aku tidak mengetahuinya.
Mungkin kita merusak hari ini, hanya untuk kebaikan hari esok.
Semakin kita mencoba merubah masa depan, semakin rumit hidup kita...
Aku sungguh bingung.
Aku bilang kepadamu, aku akan menghilang musim dingin ini.
Jadi aku tidak boleh tahu apakah aku akan meninggal dua tahun dari sekarang.
Apakah berkah buatku tidak mengetahui masa depan?
Tentu saja. Karena aku bisa tahu betapa menyebalkannya masa depanku!
Semakin kau mencoba mengetahui, semakin banyak ketidakberuntungan akan terjadi, buat kalian berdua.
Huh?
Uh... So Joon.
Percaya kepadaku, aku mohon, jangan menjelajah waktu hanya satu bulan saja.
Kau harus percaya kepadaku, oke?
Apapun yang kau lihat di masa depan... tidak, hal aneh apapun yang aku lakukan yang mungkin tidak kau mengerti,
kau tahu aku berada disisimu, kan? Kau harus percaya padaku sampai akhir. Oke?
Mengerti?
Tolong pergi. Bagaimana aku bisa mempercayaimu, Ahjussi?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan, untuk mengetahui apakah aku bisa mempercayaimu atau tidak.
Aku tidak akan lagi meminta bantuanmu.
Apa kau pikir aku tidak bisa melindungi wanitaku?
So Joon... So Joon!
[Hari Esok Bersamamu]
Ekspresi seperti apa itu?
Mengingatkanku akan seseorang. Tapi aku tidak pernah melihat wajahnya sebelumnya.
Wajah yang asing, aku tidak mengetahuinya sama sekali.
Darimana kau?
Aku hanya keluar menghirup udara segar.
Sendiri?
Ya.
Apakah ada hal lain yang ingin kau beritahu aku?
Kau bilang untuk tidak bicara denganmu.
Tapi tetap saja, tidak ada yang ingin dikatakan?
Apakah kau sungguh ingin menggunakan kamar terpisah?
Tergantung apa yang kau lakukan. Lagipula berbaikan tergantung kesempatan.
Oke. Beritahu aku kapan amarahmu mereda.
Kau pasti membutuhkan waktu untuk mendinginkan diri. Aku tidak akan mengganggumu.
Ada apa dengannya? Tidakkah itu cukup jika dia mendekatiku saja?
Masuk saja.
Aku masuk karena kebiasaan, tapi pikiranku tidak membantu.
- Kau gunakan kamar tidur. Aku akan menggunakan kamar yang lebih kecil. - Tidak, tidak apa-apa. Kau tetap disana.
Hatiku merasa tidak nyaman, karena itu.
Hatimu tidak nyaman, badanku juga tidak enak, kita sama.
Sesuatu terjadi. Sesuatu yang tidak biasa.
Tidak hanya satu atau dua hal yang aneh tentangnya. Dia berbohong setiap saat.
Ini pasti hal yang besar.
Ini adalah mimpi.
Apakah aku benar-benar ingin mengerjakan pekerjaan rumah, meski dalam mimpiku?
Gunungan pakaian ini, aku kira ini sama dengan gunungan stress yang aku rasakan.
Bangun. Bangun!
Apa ini?
[Kesuksesan Bom Hydrogen]
Meski jika anjing menyalak, kereta terus berjalan maju?
Apa yang sedang kau lakukan?
Estate.
Jangan memanggilku begitu.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Dimana kampung halamanmu lagi?
Joseon, Republik Rakyat Demokratik, Pyongyang (Ibukota Korea Utara)
Ah, tidak mungkin. Apakah orang Korea Utara begitu tampan?
Apa yang kau lakukan? Mata-mata? Apakah kau mata-mata? Apa yang kau lakukan... Ibu?
Kau tahu terlalu banyak. Untuk keutuhan negara kami, matilah diam-diam.
Tidak. Ini mimpi.
- Mati. - Kau bermimpi juga. Cepat bangun.
- Mati. - Bangun, aku bilang.
Mati.
- Mati. - Hei, bangun!
- Mati.- Bangun! Bangun!
Bangun!
Estate, aku baru saja memimpikanmu...
Mimpi apa?
Tidak!
Apa ini...
Apakah ini mimpi juga?
Kau tidak bisa mati... Tidak...
Tidak bisa mati? Siapa yang mati?
Tidak...
Tidak apa-apa. Beritahu aku. Kau bisa memberitahuku.
Apa ini? Mengapa kau meniup telingaku?
Kau bicara dalam tidur begitu keras, jadi aku masuk. Mengapa kau bicara dalam tidurmu?
Lagipula apa yang kau lakukan?
Jika kau hanya berpura-pura marah, kau tidak perlu melakukan itu.
Suami Ma Rin adalah Presdir tempat suaminya bekerja.
Bagaimana kehidupan orang bisa berubah secara tiba-tiba?
Sekretaris Hwang, temui aku secepatnya.
Kau menanyakan apa kelemahannya Presdir Yoo?
Mereka bilang tidak ada seorangpun yang tidak memiliki setitik debu kala digoyang. Dia pasti memiliki kelemahan.
Aku benar-benar harus mengetahuinya.
Kelemahan... Ya, ada beberapa.
- Betulkah?- Ya.
Apa itu? Apa?
Dia tidak bekerja sangat keras. Dengan begitu, maksudku... dia itu tidak bekerja.
Hidup itu hanya sebuah permainan, dan perusahaan itu adalah tempat bermainnya.
Dia punya banyak uang dan waktu. Apakah itu sebuah kelemahan? Tidak, itu adalah hal yang menarik darinya.
Ah, jadi itu menarik. Aku tidak seharusnya begitu negatif.
Kau bilang dia itu cukup misterius dan aneh.
Benar.
Agar lebih lugas, aku bicara tentang hal seperti... ada hubungannya dengan wanita?
Apakah dia itu bernafsu? Apakah dia kotor? Atau mungkin cabul?
Idealnya, aku harap ada salah satu dari tiga hal tersebut.
Ah, perempuan. Itu--
Aku tidak tahu jika aku sebaiknya memberitahukan padamu...
Apa itu?
Masalahnya cukup besar, aku bahkan tidak bisa memberitahukannya secara langsung pada Direktur.
Apa itu? Ayolah, di antara kita? Kau bisa bilang padaku. Ayolah.
Ah, itu... Presdir...
Orientasi seksualnya...
Orientasi seksual?
Aku...
kebetulan bertemu Presdir dan Ketua Tim Kang yang sedang bercakap-cakap.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak kuminta? Kau pikir aku akan berterima kasih?
Aku hanya melakukannya berdasarkan firasatku, tapi ada sesuatu yang aneh mengenai hubungan mereka.
Terlalu intens untuk hanya sekedar berteman, begitu harus kukatakan?
Tapi aku mendengar hal yang memastikan sesuatu.
Aku bisa dibilang hampir sepenuhnya tinggal di rumahmu. Anggap saja ini untuk sewa.
Tinggal di rumahnya?
Aku tidak mau, aku benar-benar tidak menyukainya.
Ah, Ki Doong.
Bersentuhan, bersentuhan.
- Jangan marah dong.- Jangan lakukan itu.
Apakah dia marah padanya?
Lelaki tidak tersenyum seperti itu terhadap sesama lelaki. Paling tidak, dia perlu melihat grup band gadis K-pop untuk tersenyum seperti itu.
Hentikan. Tidak apa-apa, terutama untuk hubungan seperti kita.
Hubungan seperti kita! Lihat, itu adalah sentuhan yang serius.
Dan lelaki tidak biasanya memberikan uang pada lelaki lainnya, seperti ini.
Betul... Sekarang aku melihatnya, sepertinya benar begitu.
Mereka berdua lebih baik mati daripada hidup tanpa yang lainnya.
Dan kantor Presdir. Mereka menggunakannya bersama.
Dalam lingkungan perusahaan yang normal, tidak akan pernah terjadi seperti itu.
Mereka berdua itu bergairah. Terbakar! Mereka tidak peduli apa yang dipikirkan dunia luar.
Aku bilang, mereka itu terbakar. Sepertinya mereka berdua itu mempunyai sayap.
Mereka berbagi kantor? Presdir dan Ketua Tim?
Ya! Tolong lihat ini. Saat penentuan. Tidak mungkin salah.
Di masa yang akan datang, pada tanggal 3 Desember, mari kita bertemu di rumahmu.
Kenapa?
Aku ingin memberitahukan semuanya padamu, tapi aku tidak ingin membuat hidupmu sekarang ini menjadi rumit.
Sebaliknya, ada sesuatu yang benar-benar ingin aku tanyakan padamu.
Sampai di sini.
Apa maksudnya ini?
Dia melihatnya setiap hari, tapi kenapa dia minta untuk bertemu pada tanggal 3 Desember?
Karena dia ingin mengakui semua isi hatinya. Jadi di Desember,
saat turun salju dan suasana romantis, mari kita bertemu di hari itu.
Mari bertemu di musim dingin ini, 3 Desember. Di rumahmu.
- Omo.- Omo.
Omo, omo!
Omo! Apa-apaan ini!
Ini adalah cinta. Cinta yang rapuh. Cinta yang menyedihkan. Cinta yang tidak berani untuk disebutkan.
Aku sudah berpikir ada yang aneh saat dia tergesa-gesa menikahi Bap Soon.
Tapi itu adalah pernikahan palsu! Untuk menyembunyikan orientasi seksualnya!
Tidak, ini adalah areaku.
Pergi ke sana.
Anggota keluarga, sebelah sini.
Pergi ke sana.
Kau bisa mengerti yang kukatakan? Berhenti.
Di rumah ini, bahkan alat pembersih juga misterius.
Kenapa?
Sekarang?
Aku sudah mengirimkan sms.
Itu adalah alamat Ketua Tim Kang dimana suamimu membangun rumah tangga kedua dengannya.
Suamimu tersesat. Siapa yang peduli jika itu pria atau wanita? Kau harus menangkapnya dan menghentikannya.
Hei, Lee Gun Sook.
Tapi sebenarnya, jika Presdir Yoo menyukai pria dan menikahimu untuk menyembunyikan hal itu, apa yang akan kau lakukan?
Hidupmu akan benar-benar hancur.
Jika seorang wanita, paling tidak kau bisa menjambak rambutnya. Tapi bagaimana kau bisa menang kalau itu pria?
"Lelaki suamiku." Wow.
Itu sulit. Sangat sulit.
Kau sangat senang, bukan?
Apakah waktumu berjalan mundur? Kenapa kau menjadi lebih kekanak-kanakan?
Itu karena aku khawatir. Isu seperti ini bisa sangat kotor--
Berhenti.
Aku telah membiarkanmu dengan mudah.
Apakah pekerjaanmu itu 24 jam sehari mencari cara untuk mengacaukan hidupku? Kenapa berusaha begitu keras padahal hal itu tidak mendatangkan uang?
Kau seharusnya dibayar untuk keinginanmu itu paling tidak.
Kau pikir aku ini mengada-ada?
Benar, percayalah kepada apa yang kau mau.
Jika kau kehabisan hal untuk dilakukan, kau seharusnya pensiun. Atau paling tidak bawa sesuatu yang lebih orisinal kepadaku.
Hei, apa yang lebih orisinal daripada ini? Ini seorang pria. Bukan wanita, tapi pria.
Kau bicara omong kosong.
Dan mengacaukan sebuah keluarga itu tidak baik.
Begitu kotor, kau ini sedang memainkan permainan apa?!?
Selidikilah sendiri. Dengan teliti.
Mulai.
Apa yang sedang kulakukan? Di mana rumahnya?
Apakah kau tidak akan pulang ke rumah?
Kau akan kesepian makan malam sendirian. Aku akan makan bersamamu.
Apakah kau sekarang sudah merasa tidak nyaman makan malam di rumah?
Apakah aku orang yang merasa canggung tentang hal seperti itu?
Aigoo, kau tidak bisa pulang ke rumah, dan bermalas-malasan di rumah temanmu.
Aigoo. Kau begitu kotor, pergi sana ke pojokan!
Bantu aku.
Ayo cepat berdiri.
Oww! Lepaskan aku.
Kau berat.
Kau mau berbaring?
Kau sedang di mana?
Aku sedang bekerja. Hari ini akan pulang agak larut.
Tentu saja, kau berada di kantor. Untuk apa kau berada di sini?
Gadis Bunga-ku: Maaf.
Estate-ku: Untuk apa?
Tidak apa... aku telah melakukan sesuatu dan merasa bersalah. Bukan hal besar.
Banyak yang harus kulakukan hari ini. Tapi bagaimanapun aku harus mencari nafkah. Fighting!
Bagaimana dengan biliar? Oke?
Dia pasti sibuk sekali.
Oke, Cafe Internet. Baiklah!
Ayo pergi ke Cafe Internet.
- Kau itu ahjussi? Mau main biliar?- Ayo main biliar...
Bukankah itu Ma Rin?
- Sayang!- Oh, ya.
Kau sedang apa di sini?
Aku ada urusan di sini.
- Ah, begitu.- Ah, begitu.
- Halo.- Iya, halo.
- Lama tidak bertemu.- Iya.
- Sayang! Aku kaget sekali. Dunia itu sempit bukan?
Ya Tuhan! Kau tidak dingin?
Aku pikir ini bukan suatu kebetulan.
Apa?
- Maaf?- Apa yang bukan kebetulan?
Aku tidak bilang begitu... karena kau kebetulan bertemu satu sama lain, kalian sebaiknya pergilah.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Hei, hei... hei!
Kau mengikutiku ke sini atau apa? Kenapa?
Kau bilang kau sedang di kantor. Aku kira kau bekerja di rumahnya Tuan Ki Doong.
Ah, itu...
Kau berkencan dengan Ki Doong?
Apa?
Seseorang bilang kalian berdua tinggal bersama.
Kau menyukai pria? Jadi kau berpura-pura menikahiku untuk menyembunyikan hal itu?
Dari semua yang telah kudengar seumur hidupku, hal itu yang paling konyol sampai membuatku tak bisa berkata-kata.
Jangan membicarakan hal seperti ini di jalan. Ayo pergi.
Tidak. Aku ingin membicarakan semuanya di sini. Aku tidak bisa menunggu walau semenitpun.
Siapa ahjussi yang kau temui di depan rumah kita?
Ahjussi yang mana?
Kemarin malam, siapa ahjussi yang kau temui di depan rumah kita?
Dia lari dan kau mengejarnya. Seperti kau sedang membuat film laga.
Kau melihatnya?
Aku tanya itu siapa!
Dia hanya seseorang yang aku kenal. Jangan marah.
Kenapa? Apakah kau sakit?
Kepalaku sakit sekali.
Biarkan aku coba memikirkannya baik-baik.
Kau adalah Presdir dari perusahan investasi real estate.
Kau juga malaikat tidak bernama yang melakukan pekerjaan baik dan muncul di berita.
Tapi hobimu kabur dari pekerjaan dan bermain di Cafe Internet.
Dari poin itu, aku tidak bisa memahami.
Tidak ada konsistensi.
Presdir yang kabur dari pekerjaan dan bermain di Cafe Internet?
Kau berbohong kepadaku selama ini. Kau menghabiskan waktumu bertemu dengan orang asing.
Dan di rumah kita, kita punya sepatu yang bisa tertutup sendiri menutup kakimu.
Vacum robot gila yang bisa mematuhi perintah seperti anak anjing.
Dan yang paling mengganggu adalah?
Artikel yang mengatakan kalau Ryu Seong Kang adalah presiden terpilih.
Pemilihan bahkan belum mulai.
Mengapa surat kabar tahun depan ada di rumah kita?
Dan mengapa kau terus saja bersikeras kalau aku salah melihat?
Jika kau bukan mata-mata,
ini semua tidak masuk akal.
Aku bertugas sebagai tentara negara kita.
Jadi kau memiliki kepribadian ganda, kalau begitu?
Jadi kau adalah mata-mata, kemudian tentara, kemudian Presdir, kemudian malaikat?
Aku adalah penjelajah waktu.
Apa?
Menyusuri waktu. Penjelajah waktu, aku bilang.
Jadi kau akan bercanda, sampai akhir?
Penjelajah waktu.
Penjelajah waktu? Penjelajah waktu?!?
Hei, mengapa kau menangis?
Aku menjadi penjelajah waktu adalah hal yang harus ditangisi?
Kau yang terburuk, sungguh.
Kau keterlaluan.
Jadi kau akhirnya bicara, dan kau bilang kau adalah penjelajah waktu?
Penjelajah waktu, kau keparat!
Jangan menangis.
Kau keterlaluan.
Kau sungguh susah dimengerti.
Ma Rin.
Ma Rin, ayo bicara. Yang sebenarnya.
Ma Rin.
Aku akan gila...
Ayah, kau sangat bahagia hari ini, huh?
Kau tidak bisa menyembunyikannya. Kau tersenyum sangat lebar.
Oh yang benar saja. Apa?
Kita membangun Rumah Cinta. Tidak hanya satu atau dua, tapi sekarang 30.
Oh, ya. Apakah Ki Doong datang juga? Aku memintanya untuk datang jika dia punya waktu.
Mengapa dia harus datang?
Kau tahu, jika dia punya waktu.
Mengapa mengundangnya?
Hei, Yoo So Joon, mengapa kau menikahi Bap Soon?
Apakah kau bahagia? Kau keparat?
Kau datang?
Tentu saja, aku harus datang. Aku penerima pertama Rumah Cinta.
Terlihat berbeda sekarang.
Apa?
Dari semua rumah yang kau buat, ini yang terbaik.
Ini jauh lebih baik dari rumahku di Daejeon. Bahkan tidak bisa dibandingkan.
Oh, ya? Terima kasih.
Wanita yang minum dan berkelahi denganku.
Pria yang memiliki skandal dengan suamiku.
Aku merasa canggung.
- Halo. - Oh, halo.
Melihatmu disini, terlihat berbeda.
Dia bilang aku terlihat berbeda juga.
- Huh? - Aku tidak membicarakanmu.
Aku pikir tamunya belum datang semua.
Sepertinya begitu.
Mengapa kita semua begitu canggung?
Kita disini terlalu cepat. Ya, kita. Menjadi tepat waktu itu dosa.
Benar seperti itu kan? Ya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kepada siapa aku bicara sekarang?
Kita hanya memiliki dua pemain yang tertinggal sekarang...
Sebuah sarang. Yang hangat
dan tempat yang nyaman, itu yang kami maksud dengan "sarang".
Tapi buat orang-orang akhir-akhir ini, rumah mereka bukanlah sarang,
itu adalah aset mereka.
"Dimana kau tinggal?"
Pertanyaan itu, arti sebenarnya adalah, "Berapa bagus lingkunganmu?"
Ini sering menjadi makna tersembunyi dari pertanyaan itu.
Ketika kita mendengar pertanyaan seperti itu, kita menjadi kehilangan kata-kata.
Jadi kita hanya tersenyum. Tersenyum tanpa kata-kata.
Ya, kita tinggal di dunia dimana uang dianggap sebagai yang terbaik.
Tapi keluarga yang kau cintai, setiap hari,
berbagi kenangan yang berharga, membuat kenangan yang berharga...
adalah sarang cinta.
Bukankah itu yang paling membahagiakan di dunia ini?
Itu benar!
Hari ini, kami mengundang anda ke Rumah Cinta yang ke 30,
Nenek, Kakek. Selamat.
Ini adalah rumah, untuk waktu yang lama, seperti ketika kalian masih pengantin baru,
berpegangan tangan yang erat dan menjalani hidup bahagia.
Ekpresi kalian sangat luar biasa sekarang. Aku akan mengambil foto.
Satu, dua, tiga, dan "bahagia!" Oke?
Satu, dua, tiga.
Bahagia!
[Tempat Acara Kebahagiaan Korea Rumah Cinta Chooncheon]
Apakah harus begitu jelas?
Jelas apa?
Kau bersikap malu-malu. Itu canggung.
Yang Benar saja. Aku sebenarnya merasa nyaman.
- Hei, Kang Ki Doong. - Apakah kau menyukai So Joon atau tidak,
apa hubungannya denganku, apakah aku harus bersikap malu-malu?
Kau yang tidak bisa melihat mataku karena kau merasa malu.
Jadi apakah kau menyalahkan orang lain untuk mengurangi rasa malumu?
Tapi apakah So Joon tahu kau menyukainya?
Apa kau bercanda denganku, yang benar saja? Uh!
Jadi lebih baik lakukan apa yang aku bilang dari sekarang, jika tidak aku akan memberitahu So Joon.
Jadi kau akan melakukan apa yang aku bilang atau tidak?
Bersenang-senang? Ini menyenangkan? Kau mungkin berpikir ini menyenangkan, tapi buatku,
- Aku... - Kau tidak baik-baik saja? - Tidak, aku tidak.
Jadi jangan bercanda mengenai hal ini lagi, oke?
Aku akan tetap menggodamu. Aku akan terus melakukannya, sampai kau berhenti.
Aku akan tetap menggodamu sampai kau tertawa dan berkata, "wow, apakah aku pernah berakting seperti itu?"
Siapa yang meminta bantuanmu? Kenyataan kalau kau mengetahuinya membuatku kesal,
dan aku sungguh tidak menyukai kalau kau berpikir kau mencoba membantuku.
Jadi bersikap seperti kau tidak tahu, oke?
Lagipula siapa kau pikir dirimu? Aish...
Karenanya kau tidak seharusnya memberitahuku.
Aku tidak tahu seberapa tulusnya kau, dan aku tidak mau tahu.
Lagipula apa gunanya menjadi tulus?
Jangan bersikap kau telah dirugikan.
Tertawa saja. Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau menyebalkan.
Aku lebih menyebalkan karena aku tertawa, kan?
Oh, hentikan. Sudah cukup.
Nenek!
Orang Tua!
Oh, mengejutkan.
Apa? Terus ambil foto.
Kau bilang kau mau banyak mengambil fotoku.
Mengapa kau datang kesini?
Aku bosan di rumah sendirian.
Aku datang untuk menemuimu. Kenapa lagi aku datang jauh-jauh kesini?
Kenapa kau datang ketika aku bekerja? Tidakkah kau lihat aku bekerja keras, mencoba menciptakan sesuatu?
Ini tidak seberapa dibandingkan dengan dirimu datang ke rumah temanku untuk menemuiku.
Minggir. Aku harus menyerahkan kue berasnya.
Sejujurnya kau sedikit tersentuh, bukan?
Tersentuh? Terserah.
Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati. Kau mungkin tersentuh.
Nenek, Kakek, silahkan kue berasnya.
Ini adalah kue beras kesukaanku.
- Ini terlihat enak.- Terima kasih.
- Ini adalah istriku.- Benarkah?
So Joon disini.
Iya. Oh, kau tahu dia juga, Ki Doong?
Dia temanku.
Kenapa So Joon disini?
Dia baru menikah. Mungkin karena dia tidak tahan berjauhan dengannya bahkan satu hari.
- Halo.- Halo.
- Kau seharusnya mengatakan padaku kau akan datang.- Ini hanya kebetulan seperti itu.
- Dia yang memakai celana, ya?- Tidak, aku mencintainya.
Kegiatan kami sudah selesai. Ma Rin, kau selesai juga.
Silahkan. Dia datang menjemputmu.
Aku datang di waktu yang tepat.
Aku belum selesai. Itu dia.
Kau bilang kau datang untuk membantu. Bantu pindahkan kotak-kotak itu.
Akan sangat menyenangkan jika kita punya satu orang untuk membantu.
- Kau terlihat kau bagus dalam memindahkan barang-barang.- Apa maksudmu...
Apa jenis pekerjaan yang kau lakukan?
Dia di perumahan.
- Aku akan kesana setelah aku bicara dengannya sebentar.- Oke.
Kau ingin aku memindahkan itu? Aku tidak suka mengerjakan (pekerjaan) fisik.
Aku tidak suka suasana disini juga.
Lalu, pergi ke cafe internet sendirian saja.
Atau pergi menjelajah waktu.
Ayo lakukan ini bersama.
Dia menguasainya.
Kau sangat jelas terlihat saat itu.
Apa?
Kau cemburu. Itu jelas terlihat.
Ma Rin disini, kendalikan ekspresi mukamu.
Estate! Estate!
Apa? Kenapa?
Ayo.
Aish. Perlahan.
1,2. 1,2. 1,2.
Perlahan! 1,2. 1,2.
Ma Rin, apa yang harus kubantu lagi?
Um, ini.
- Oh, lupakan, ini.- Aku akan ambil ini.
Tegakkan kepalamu.
Ayo kesini, kau pekerja yang baik. Ayo kesini.
Ayo kesini. Hanya sebentar.
Coba lihat. Angkat ini.
1,2. 1,2.
- Apa kau memanggilku, Direktur?- Iya.
Kau tahu Kota Jangho dari yang terakhir kali?
Kau punya peta pembangunan kota, bukan?
- Iya, aku sangat kecewa bahwa ini telah dibunuh.- Apa maksudmu dibunuh? Siapa bilang ini telah dibunuh?
Bawa kepadaku petanya sekarang juga.
Cari konfirmasi registrasi tanah dan copy registrasi perumahan.
Presiden bersikeras untuk itu, jadi kami memutuskan untuk menutup proyek...
Siapa yang memutuskan jika kita mengakhiri atau tidak? Aku hakimnya dan aku membuat keputusan.
Tegakkan kepalamu, Sekretaris Hwang.
Cepatlah, aku sibuk.
Ini sebuah peta...
Geez, aku tidak akan tahu meskipun aku melihatnya.
Aku hanya mendengar banyak bahwa Kota Jangho akan menguntungkan.
Kota Jangho itu akan dibangun oleh Grup LE,
Ini bukti yang diketahui oleh sebagian dari kita yang cepat tahu hal seperti ini.
Aku begitu frustasi. Presiden Yoo terus mengatakan tidak.
Aku tidak tahu alasannya! Jika kita tidak mendapatkan ini, maka kita bodoh! Jadi, Presiden Direktur--
Presiden Direktur? Tidak, jangan panggil aku itu, itu sangat membebani.
Cukup panggil aku Guru. Aku selalu ingin menjadi guru sejak kanak-kanak.
Ah, iya. Jadi Guru,
jika kau benar-benar mencari sesuatu yang akan memberimu uang,
aku bersumpah atas kuburan Ibuku- bukan,
leherku... Aku akan meletakkan leherku dalam bahaya dan sangat merekomendasikan proyek ini.
- Aku serius.- Kenapa kau berkata begitu? Ini tidak layak.
Ayo bersantai, oke?
Sekali proyek diumumkan,
paling tidak... aku menjamin minimal menggandakan keuntunganmu.
Presiden Yoo sangat luar biasa. Tidakkah aku tahu itu?
Tetapi saat ini, Yoo So Joon membuat 100% salah penilaian.
Yoo So Joon pria itu... dia cukup banyak keluar dari sentuhan sekarang.
Dia bilang dia tidak akan pergi ke Kota Jangho. Aku pikir itu sangat aneh.
Itu benar! Ini bodoh. Dia bodoh.
Itu benar. Lalu, jika kita menanam modal disini,
Kau harus meninggalkan MyREITS.
Jadi, apa kau sudah siap untuk berdikari?
Tidak, aku berpikir tetap tinggal di perusahaan untuk beberapa saat.
Apa?
Jadi kau berkata ini akan terjadi di belakang, secara rahasia?
Kenapa? Jika uang adalah masalahnya, aku bilang aku akan mengurusnya.
Bukan itu. Di perusahaan,
aku punya sesuatu untuk diambil.
Tidakkah ini bahaya melakukan hal ini secara rahasia?
Tidak. Ini tidak bahaya. Semua penanam modalku,
jika mereka semua masuk ke Kota Jangho,
lalu aku akan mendirikan sebuah perusahaan dan menjadi mandiri secara perlahan.
Sekali kontrak untuk tanah siap.
Lalu, kau berkata kau akan menarik semua hubunganmu di MyREITS denganmu?
Guru, aku yakin kau menyadari ini, tetapi tolong percaya aku, Kim Yong Jin.
Aku meminta pandangan positif darimu.
Aku akan pikirkan tentang ini.
Guru. Guru.
Aku kerja begitu keras. Aku tidak punya tenaga untuk mengangkat sumpit.
Apakah begitu sakit?
Terima kasih padamu.
Kami bisa menyetir, jadi bisa minum segelas bir, kalian berdua.
- Tidak.- Dia tidak bisa.
- Kenapa tidak?- Kenapa tidak?
Tidakkah kau ingat kalian berdua mendapat masalah bersama di kedai minuman?
Apa So Joon baik kepadamu? Dia sulit untuk hidup bersama karena dia sangat tidak dewasa, hah?
Aku akan mengambil air.
- Aku bisa pergi.- Kenapa kau pergi?
Tidak apa-apa.
Ayo makan.
Aku akan mengambil air.
Iya.
Maaf, tetapi apa kau punya koyo penghilang rasa sakit yang aku bisa gunakan?
- Jenis koyo yang kau tempel pada tubuhmu?- Iya, yang kau tempelkan pada bahumu.
Tunggu sebentar. Aku akan ambilkan satu yang Ahjussi kami gunakan.
Terima kasih.
Aku mendengar sesuatu yang aneh dari ayahku.
Aku dengar Ma Rin tidak tahu tentang hubunganmu dengan Happiness.
Dia belajar semua ini berkat Tuan, jadi kau tidak usah khawatir.
Tetapi Ma Rin bilang hubunganmu dengan Happiness,
dia pikir dia dan ayahku saja yang tahu tentang itu.
Ayah bilang padaku untuk tetap diam, karena dia berpikir Ki Doong dan aku tidak tahu tentang itu juga.
Begitu?
Aku kira dia tidak mengharapkanmu memboohonginya tentang sesuatu yang semua temanmu mengetahuinya.
Bukankah itu kenyataan?
Ah, yang benar saja. Kenapa wanita begitu sulit?
Kenapa itu sangat penting bahwa sebagian orang tahu dan lainnya tidak?
Apa kau harus tahu semua tentang masing-masing untuk membuatmu merasa baik?
Hei, kalian adalah pasangan suami istri.
Aku tidak punya keinginan untuk mengambil posisi Ma Rin,
tetapi aku merasa sangat buruk ketika kalian berdua saling berbisik, seperti kau punya rahasia yang aku tidak ketahui.
Hei, bagaimana bisa kami lebih tahu tentangmu daripada istrimu?
Bukankah itu kenyataan? Aku kenal dia lebih singkat waktunya.
Lalu bagaimana kau memutuskan untuk menikah? Apa kau pernah mencintainya?
Pertanyaan apa itu? Jangan lakukan itu.
Sepertinya kalian berbicara tentangku.
Pokok pembicaraan kami muncul begitu saja.
Ini airnya. Letakkan ini pada bahumu.
Aku akan pulang dahulu.
Sekarang?
Aku pergi dulu, jadi selamat bersenang-senang.
Bagaimana kau pergi ke Seoul sendirian? Ayo pergi bersama.
Aku akan pergi sendiri.
Ma Rin-
Cepat dan kejar dia.
Maaf, teman-teman.
Song Ma Rin! Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Lepaskan. Aku akan pergi.
Sebenarnya kenapa kau menjadi seperti ini?
Seperti yang Se Young katakan, sesuatu kau tidak tahu,
apa kau marah karena teman-temanku tahu?
Ini semua di masa lalu. Dan sekarang kau tahu juga.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku begitu marah dan sedih.
Aku hanya ingin pulang ke rumah, jadi tinggalkan aku sendirian.
Sejujurnya, kau menjadi agak menyusahkan.
Apa?
Sudah berapa lama sejak kita saling mengenal?
Tidakkah kita butuh waktu untuk saling mengenal?
Seberapa jauh aku harus pergi menyediakan untukmu?
Untuk membuatmu merasa lebih baik, aku datang jauh-jauh kesini dan mencoba yang terbaik.
Terima kasih untuk mencoba, tetapi kau tidak harus memaksakan diri.
Dengarkan aku sampai akhir.
Aku tidak pernah datang dekat Happiness sebelumnya.
Apa kau pernah tahu bagaimana sulitnya bagiku untuk datang jauh-jauh kesini?
Kau tidak mengatakannya kepadaku, jadi bagaimana aku tahu?
Aku penasaran, tetapi kaulah yang tidak pernah memberitahuku.
Kapan kau melakukan hal yang lain selain marah? Kau menyadari betapa aku berusaha keras,
dan kau tidak berpikir apapun lagi kecuali membuatku terluka dan memperbaiki diriku untuk memenuhi keinginanmu
Tidak bisakah kau melihat semuanya baik dan seharusnya kau merasa bersyukur?
Sejujurnya, apakah kau merasa rugi menikahiku? Kau tidak kan. Aku...
Untung atau rugi... Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu.
Jangan salah mengerti apa yang aku bilang.
Jadi, kau rugi dan aku untung?
Tidak seperti itu.
Aku hanya ingin jadi orang yang paling dekat denganmu.
Aku tidak perlu yang lain lagi, hanya dirimu.
Jika itu membuatku menjadi serakah dan keras kepala, lalu apa itu cinta?
- Jangan pergi. - Lepaskan.
- Bagaimana kau pergi ke Seoul sendirian tengah malam seperti ini? - Jangan menyentuhku.
Kau bilang kepadaku ketika aku menikah, hidupku akan di set ulang dan masa depanku akan berubah, kan?
Aku bilang seperti itu.
Masa depanku telah menjadi lebih membingungkan dan berbeda dari sebelumnya
♫ Ketika waktu berhenti ♫
<♫ Ketika berhenti di pertengahan ♫
♫ Kita mudah terpisahkan ♫
♫ Melewati waktu ♫
♫ Di antara dua kejadian ♫
♫ Bagaimana kita? Apakah kita baik-baik saja? ♫
Aku pikir So Joon sungguh aneh.
Mengapa kau seperti ini juga?
Jangan seperti itu. Lihat, lihat! Udara segar.
Ah, sedikit dingin.
Tetap saja, melihatnya datang jauh-jauh kesini hari ini,
dia pasti sangat menyukai Ma Rin.
Setiap saat aku mulai membicarakan tentang donasi, dia hanya mengatakan oke tanpa mendengar hal lain yang akan aku katakan.
Dia sulit mendengar apapun yang berhubungan dengan Happiness.
Jadi kalau begitu aku kira dia sungguh menyukai wanita itu?
Nona, kita telah sampai. Maaf, Nona?
Maafkan aku.
♫ Waktu terus berlalu ♫
♫ Meski jika hari esok yang tidak pasti di depan kita ♫
♫ Hari ini kita memiliki keinginan yang memberikan kita kekuatan untuk melaluinya ♫
♫ Karena aku menggengam tanganmu dan bersama denganmu ♫
♫ Aku bersyukur ♫
Dia belum sampai rumah?
Jangan pernah bilang kepada So Joon. Aku hanya memintamu untuk datang.
Tidakkah dia harus dipindahkan ke rumah sakit yang lebih besar?
Dia mengalami peradangan kelenjar getah bening. Dan sesuai prosedur, kami akan melihat perkembangannya dua atau tiga hari baru dia bisa keluar.
Oh, oke.
Juga, demam pasien lebih dari 40 derajat.
Demamnya bisa naik lagi subuh nanti,
jadi mohon awasi dia saat itu.
Ya.
Jangan menelepon.
So Joon juga ibuku.
Kau tidak tidur? Ada apa?
Maafkan aku.
Mengapa kau minta maaf?
Ada apa dengan So Joon? Aku akan menghubungi dia sekarang.
Jangan meneleponnya.
Sangat dingin.
Setelah kau menikah dengan Ma Rin, itu tidak baik.
Maafkan aku tidak bisa mengatakan ini, tapi lebih baik jika kau dan Ma Rin putus. subtitles ripped and synced by riri13
Itu akan menjadi yang tebaik buat kalian berdua. Hanya ini yang bisa kau katakan.
♫ Dia sangat menyenangkan, dia mungkin saja kecil ♫
Nak, bilang "Berikan aku nasi."
Maaf?
Katakan, " Berikan aku nasi ." Katakan seperti jika kau tidak mendapatkan makanan.
Lakukan.
Beri aku nasi.
Dia berpotensi.
Sungguh? Dimana?
Ada dua tipe anak-anak. Anak-anak yang melakukan apa yang kau perintahkan, dan anak-anak yang menolak melakukannya.
Tapi dia, dia tidak dua-duanya
Ini anak pertama yang aku lihat dengan jelas kalau dia tidak mau melakukannya. Wow, kau sungguh keras kepala.
Dia baru berumur lima tahun. Baru lima tahun, tapi dia memiliki energi yang kuat. Sangat bergaya.
Kau memiliki potensi. Kau akan bisa melakukan banyak hal.
Oh, putraku! Putraku So Joon.
Kau mungkin sangat sibuk sekali, tapi kau memiliki waktu untuk meneleponku.
Apa? Kau kangen ibu?
Ya. Tidak ada yang buruk terjadi, kan?
Pastinya, aku selalu baik-baik saja.
Ibu, sedang apa kau sekarang? Apakah kau sendiri?
Aku di salon sedang menunggu rambutku selesai, dengan temanku.
Ah, ya. Ibu, aku akan mengunjungimu segera.
Aku bisa ke tempatmu juga. Baiklah, selamat tinggal.
Dia tidak pergi ke keluarganya?
Aku tidak akan mencarinya. Apakah dia pulang atau tidak, aku tidak akan perduli.
Apakah kau akan pergi rapat?
Oh, ya.
Kami telah mengantisipasi Ahnamdong dan Bansandong di daerah Samil sebagai daerah pengembang bawahan.
Wow, mereka diubah menjadi area perencanaan khusus sejak kemarin.
Kesimpulannya ada disini...
Akan ada terminal bus!
Aku mendengar belum ada rencana spesifik yang diumumkan. Bukankah itu adalah daerah yang baru ditunjuk?
Aku mendengar besar kemungkinan di sana akan ada terminal.
Direktur Ahn, Direktur Ahn, Direktur Ahn!
Mengapa kau seperti ini, yang benar saja? Apa kau gila?
Ahnamdong, Bansangdong.
KIta sudah memprediksi ini, dan kerugian kita sudah sangat besar. Jadi bagaimana bisa kau masih memaksakan ini?
Apakah kau sudah hilang akal? Apakah kau bodoh?
Keserakahanmu terlalu berlebihan, yang benar saja.
Ah, ya.
Aku teman Ma Rin, Oh So Ri.
Ma Rin ada di rumah sakit sekarang.
Aku memintamu, kan?
Hei, tidak ada itu yang namanya kau dan aku. Kita melakukan ini untuk kebaikan semua orang.
Apa -
Kau disini. Aku akan pergi keluar.
Peradangan kelenjar getah bening... Ada apa? Dimana dan bagaimana sakitnya?
Mereka bilang aku bisa keluar setelah dua atau tiga hari. Bukan masalah besar.
Mengapa kau membuat orang begitu khawatir? Jika kau sakit seharusnya kau menghubungiku.
Kau menghabiskan malammu di luar rumah juga. Kau bisa mengapa kau tidak?
Hei. Apakah ini hal yang sama?
Kau tidak seperti keluarga buatku.
Aku merasa aku harus menyembunyikannya saat aku berjuang. Karena kau melakukan itu kepadaku.
Kau seperti orang yang berbeda buatku dari waktu ke waktu.
Aku kira aku mengenalmu.
Tapi ternyata aku tidak mengetahui apapun tentangmu. Kau sepertinya bukan milikku.
Jadi kau bilang kau tidak bisa mengandalkanku sama sakali?
Aku tidak tahu apa kesalahanku.
Mungkin kita menikah terlalu cepat?
Aku menyerahkan hidup dan masa depanku kepadamu, tapi apakah aku membuat kesalahan?
Aku selalu takut dan ngeri.
Bukan salahmu.
Mungkin karena aku terlalu pemilih.
Itu mungkin benar.
Maafkan aku tetapi aku ingin sendiri.
Pergilah.
Di mana kau? Bagaimana kau bisa meninggalkan rapat seperti itu?
- Aku ada di Stasiun Namyeong.- Pergi ke masa depan lagi?
- Aku ingin cari tahu tentang sesuatu.- Apa?
Aku tidak tahu. Apa saja.
Aku ingin melihat kapan aku berbaikan dengan Ma Rin.
Ki Doong, apakah aku menyedihkan saat ini?
Jadi kau tahu.
Baiklah. Tutup disini.
Dia sangat sedih berkata, "Aku sumber tekanan untuk Ma Rin saat ini," selagi dia berjalan.
Aku sangat tersentuh.
Dia berpura-pura agar terlihat menyedihkan.
Duh, kau terlalu.
Ada masalah apa denganmu? Kau harus memberitahukan aku alasannya, jadi aku dapat mencaci dia denganmu.
Tidak apa-apa.
Aku akan makan dan menguatkan diri. Aku tidak ingin tetap murung dan merasa kecil.
Kau sedang makan?
Kau makan dengan baik. Pelan-pelan saja, aku akan berada di depan.
Eh, apakah kau baik-baik saja? Air. Air.
Aku tidak bisa hidup, benar.
Kenapa dia harus masuk sekarang?
Masuklah dan makan lebih banyak.
Aku baru saja bisa makan sedikit. Dan kau masuk ke dalam pas saat itu.
Ya... terlihat seperti itu. Kau sangat kurus.
Aku makan itu untuk hidup. Aku merasa seperti aku akan mati.
Kau melakukannya dengan baik.
Jangan datang lagi.
Apakah kau ingin makan yang lainnya?
Aku benar-benar tidak ada selera.
Tapi pasti ada sesuatu yang kau ingin makan. Beritahukan saja kepadaku, aku akan membelinya. Apapun itu.
- Apapun saja?- Ya.
Kalau begitu bawakan buah stroberi yang dipetik dari gunung.
- Oke.- Eh.
Kau benar-benar tidak tahu apapun tentang pertanian. Kau tidak dapat mendapatkan itu di musim gugur.
Dan masalah kita tidak dapat diselesaikan dengan makanan, jadi jangan coba memperbaikinya dengan cara seperti itu.
Pulanglah.
Aku dapat membelinya untukmu. Aku akan membelikannya.
Baiklah kalau begitu.
Darimana kau mendapatkan ini?
Hanya, aku mendapatkannya dari tempat yang jauh.
♫ Saat kulihat senyumanmu yang setinggi langit ♫
Terima kasih. Aku akan makan dengan baik.
Apakah ada lagi yang kau ingin makan?
Aku tahu makanan tidak akan menyelesaikan apapun tetapi kau tetap harus makan dengan baik.
Sup Sayur Mugwort.
Apa?
Yang segar.
- Oke.- Kau benar-benar tidak dapat mendapatkan itu.
Mereka hanya menjualnya di musim semi, yang segar.
Tunggulah sebentar.
♫ Selalu disisimu ♫
♫ Dengan hangat memelukmu ♫
Darimana kau mendapatkan ini?
Semua segar.
Freesia. Bunga musim semi.
Itu bunga-bunga yang kau sangat sukai.
Tulip.
Kau juga tidak dapat mendapatkan ini sekarang.
Tidak ada yang tidak dapat kuambilkan untukmu.
♫ Aku akan memelukmu supaya aku dapat melindungimu ♫
♫ Supaya kita tidak melupakan saat ini ♫
♫ Kita akan selalu indah ♫
♫ Selalu di hati kita ♫
Hei.
Tidakkah kau tahu meminta hal ini kepada seseorang pada jam segini adalah keterlaluan?
Aku tidak tahu hal seperti ini ada.
Aku juga tidak tahu. Saat aku mencari di internet,
tertulis kau benar-benar tidak dapat mendapatkannya di musim gugur.
Kau seharusnya memintaku mengambil bintang untukmu.
Aku sudah memikirkan itu juga.
Waktu itu... di kereta bawah tanah.
Kecelakaan Stasiun Namyeong.
Ya.
Aku... dalam perjalanan pulang sesudah aku dipaksa mengikuti orangtuaku ke suatu tempat.
Sesuatu seperti Truk Makanan Amal.
Ah... orangtuamu semasa hidup...
Kudengar mereka mengurus Happiness.
Bukan benar-benar mengurus... lebih seperti satu kelompok kecil orang-orang yang bekerja sama.
Bagaimanapun... aku dipaksa ke sana satu atau dua kali per bulan.
Juga hari itu, ayahku memintaku membantu dia membereskan barang.
Tetapi aku bertemu denganmu secara kebetulan.
Dan aku tidak ingin bekerja jadi aku ikut denganmu keluar.
Keluar kereta dan lihat teleponmu.
Baik, keluar. Aku akan memperlihatkan teleponku. Kau pikir aku takut?
Kemana kau pergi?
Mereka menahanku tetapi aku kabur.
Bukan salahmu.
Tentu saja.
Tetapi dari sudut mata orangtuaku...
Bukan... So Joon, jangan mengatakan apa-apa. Tidak masalah.
Dari sudut mata orangtuaku...
Terakhir kali mereka melihatku adalah saat aku kabur dengan tidak dewasa.
Hidup mereka berakhir saat mereka kecewa.
Aku masih tidak ingin memikirkan hari itu atau membicarakannya.
Sejak itu... banyak hal yang terjadi kepadaku.
Dapatkan kita bertemu dulu?
Dapatkah aku... datang kepadamu sekarang ini?
Cepat dan datanglah.
Apa yang harus kubawakan untukmu?
Tidak, datang saja sekarang.
Aku...
tidak yakin aku dapat mengatakan ini saat aku melihat mukamu.
Waktu itu, saat kau...
berkata aku selamat dari kecelakaan denganmu...
Sewaktu kau mengatakan kepadaku kau bersyukur aku selamat denganmu, hari itu,
aku sangat bersyukur.
Song Ma Rin.
♫ Aku sedikit takut ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tanpa tahu pergi kemana ♫
♫ Meski aku berjalan sendiri ♫
♫ Hatiku selalu memikirkanmu ♫
♫ Aku hanya mencoba untuk hidup. Aku mencoba lebih percaya ♫
♫ Mungkin hari besok yang berbeda menunggu kita ♫
[Hari Esok Bersamamu] ♫ Di akhir dari hari yang panjang ♫
[Hari Esok Bersamamu] ~ Cuplikan ~
Aku merasa sepertinya kau dan aku lahir kembali.
Apakah kau merasa kita bisa bahagia besok seperti hari ini?
Jangan lupa kukatakan itu adalah kesempatanmu.
Aku tidak akan melakukan apapun yang akan kusesali nanti.
So Joon tidak boleh tahu ini.
Jadi, kau mengetahui semuanya.
Kita seharusnya tidak bertemu dari pertama. Akhiri semua denganku secepat mungkin.
Kembalikan hidupku seperti semula.